作者：胡丽娘 回复日期：2022-05-10 03:01:40
我打算玩一个古文翻译系列，这方面我还是有点与众不同的，先放个样板
郑伯克段于鄢
蓝字原文；黑字翻译；
灰字是我夹带的私货，或者额外奉送的知识点
故事要从郑武公从申国迎娶的王后说起，王后名姜，在姓氏名很复杂的时代，我们暂且称她姜氏。
（初，郑武公娶于申，曰武姜。）
姜氏生有两个儿子，大儿子出生的时候，难产，姜氏在鬼门关走了一遭，于是对这个大儿子很不喜欢，给他取个名字叫寤生，寤是睡梦中的意思，睡梦中生下个孩子，这在姜氏看来，是一场噩梦。
（生庄公及共叔段。庄公寤生，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。）
小儿子就是顺产了，名字叫段——其实他们都姓姬，周天子的同姓。
姜氏喜欢小儿子，希望小儿子能够继承王位，但是郑武公不同意。
（爱共叔段，欲立之，亟请于武公，公弗许。）
等到寤生继承了王位，也就是开启春秋争霸模式的第一人，郑庄公。按照周的分封，郑国的领主是伯爵，史书记录上一般写作郑伯——郑国的伯爵。
寤生做了郑伯，姜氏要求郑伯把“制”这个地方封给段做为领地，郑伯说，这个地方是个险要的军事重地，已经有两位大臣死在这里了，太不吉利了，还是换个别的地方吧，我把“京”封给段好了，京，京城嗳，看名字就有前途。
于是，段就去京这个地方做了京城大叔。
（及庄公即位，为之请制。公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉，佗邑唯命。”请京，使居之，谓之“京城大叔”。）
古代兄弟排行，伯仲叔季，在春秋时期，伯一般都是家长，仲叔季一般都是家臣或者别人家的家臣，孔门著名人物仲由，也就是子路，就在别人家做过家臣，给别人家打工——虽然是兄弟，老爹在的时候，大少爷二少爷，但是等到大哥的做了家长，弟弟就是打工的了。
段在做为家臣的兄弟中，地位很高，所以旁人得尊他一声大叔。
段去了京城不久，大臣祭（zhai）仲提醒郑伯，分封的领主，建造守护城，方圆不能超过三百丈；大的领主，守护城只能是都城的三分之一，一般的领主，守护城只能是都城五分之一甚至九分之一，现在段的京城，已经超过了规定，这可不是个好兆头，大王以后会很难办哦——是啊，段的守护城那么大，将来他要是搞事情，就不好收拾咯。
郑伯说，我妈宠着他，我能怎么办？
（祭仲曰：“都，城过百雉，国之害也。先王之制：大都，不过参国之一；中，五之一；小，九之一。今京不度，非制也，君将不堪。”公曰：“姜氏欲之，焉辟害？”）
祭仲说：你妈对你弟的宠溺，那是没边没谱的，你还是管管你弟弟吧，别让他的无法无天像藤曼一样恣意生长，不然将来可不好铲除。藤曼长得太迅猛，收拾起来都很麻烦，何况是你妈宠着的你弟。
（对曰：“姜氏何厌之有？不如早为之所，无使滋蔓。蔓，难图也。蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？”）
祭仲真是个好人，这是真心在为郑伯和段这兄弟俩考虑，一个人有所依仗地野心勃勃起来，后果就是作死。
郑伯说，多行不义必自毙，等着看好戏。
（公曰：“多行不义，必自毙，子姑待之。”）
扩建了守护城之后，段又拿下了西鄙、北鄙这两块地盘，王族成员吕对郑伯说，国无二主，这样我们很为难嗳，你要是想把王位让给你弟弟，那我就去跟着你弟弟混了。如果你不打算让位给你自己，就赶紧把你弟弟收拾了，免得大家两头下注。
郑伯说，你别着急啊，他会自己玩死自己的。
（既而大叔命西鄙、北鄙贰于己。公子吕曰：“国不堪贰，君将若之何？欲与大叔，臣请事之；若弗与，则请除之，无生民心。”公曰：“无庸，将自及。”）
紧接着段又占了两块地盘，势力范围延申到了廪延，王族成员封说，可以动手收拾段了，等他的实力继续做大，你就搞不定了。
郑伯说，他干的坏事太多了，实力再雄厚，也玩完。
（大叔又收贰以为己邑，至于廪延。子封曰：“可矣。厚将得众。”公曰：“不义不昵，厚将崩。”）
段看着自己准备得差不多了，和都城的老妈也联络好了，里应外合，一举抢夺王位——约定的日子早就被郑伯掌握了，王族成员封率领二百辆战车直奔段的守护城京，先下手为强了，京里段的人马面对突如其来的打击直接倒戈。
（原文：大叔完聚，缮甲兵，具卒乘，将袭郑。夫人将启之。公闻其期，曰：“可矣！”命子封帅车二百乘以伐京。京叛大叔段。）
这个倒戈才更显得突如其来，虽然派出了两百辆战车这样的规模，春秋时期，一个排得上号的诸侯国，不管多穷也有一千战车啊，千乘之国嘛，但是段占了那么多地盘，军力不至于被二百辆战车就吓尿了吧。至于道义，春秋无义战。
手下倒戈，段跑到鄢这个地方，郑伯呢，正好举起大旗，讨伐段，领主私自离开封地，那就是反叛啊——大旗一举，段就是郑国的公敌了，段只好逃到邻国共。
（段入于鄢。公伐诸鄢。五月辛丑，大叔出奔共。）
段只是里应外合要搞事情，事情还没搞，人也没离开封地，举起大旗的理由不充分，所以郑伯派出两百辆战车，把段赶出京，这样段的私自离开封地等同反叛就坐实了——其实，段是被郑伯逼迫出京的。
所以原文里，写的是“段入于鄢”，而不是“段奔于鄢”。奔有逃跑，逃亡的意思，举个例子，“你进入小区”，和“你逃进小区”，这里面有多大区别？你进入小区，正常的，光明正大的；你逃进小区，要么你犯事了，要么你挨打了……
在作者眼里，段去鄢地，是合情合理的，是可以解释的，不是主动离开封地，不是主动反叛。
收拾完了段，郑伯把老娘姜氏赶出了王宫，安置在护城河边的别院里，并且对姜氏说，你再想见到我，就在黄泉里等着吧。
过了不久，郑庄公有点后悔了，毕竟，母慈子爱的戏码，很加分的哦。
（原文：遂置姜氏于城颍，而誓之日：“不及黄泉，无相见也。”既而悔之。）
一个管理边境事务的小官，颍考叔，听说了郑伯要跟自己的亲妈黄泉相见的事——那时候的八卦真是没边没谱，皇家秘史也能天下闻。
颍考叔直接求见郑伯，说有好东西献给郑伯。
郑伯约见了他，请他吃饭——好奇怪啊，颍考叔献的什么没说，直接就请吃饭了。
这也是作者的暗示，郑伯和颍考叔早就排演好了。
（原文：颍考叔为颍谷封人，闻之，有献于公。公赐之食。）
戏码上演：
郑伯请颍考叔吃饭，颍考叔把肉都留下了——那时候是分餐制，一个木盘子，里面几盘菜肴，大家各吃各的。
郑伯问，你怎么不吃肉啊。
颍考叔说，我家老娘一直想尝尝王室的肉羹，我留着打包带回家。
郑伯说，哎，你留着肉带回家给老娘品尝，我留着肉给谁品尝呢。
颍考叔问，到底怎么回事啊？
郑伯就把姜氏黄泉相见的事儿说了。
（食舍肉。公问之，对曰：“小人有母，皆尝君之羲。请以遗之。”公曰：“尔有母遗，繄我独无！”颖考叔曰：“敢问何谓也？”公语之故，且告之悔。）
颍考叔说，这个好办啊，挖一条深一些的地道，深得地道里能渗水了，你和你老娘就在地道里相见，这不就是黄泉相见了么？
（对曰：“君何患焉？若阙地及泉，遂而相见，其谁曰不然？”）
对啊，黄泉嘛，地道里的水肯定不会是清澈的，既然从地下渗出来的水，也能称得上泉。
郑伯就照着办了。地道挖好了，郑伯进去，边走边唱：黄泉公园看妈妈，心里乐开花；姜氏从地道出来，也边走边唱：黄泉公园看儿子，心力美滋滋……
（公从之。公入而赋：“大隧之中，其乐也融融！”姜出而赋：“大隧之外，其乐也泄泄！”）
……此处无语，我先去吐一会儿
从此郑伯和姜氏母子一家亲。
（遂为母子如初。）
作者说，颍考叔真是个大孝子啊，他爱他的妈，也让郑伯学会怎么爱自己的妈，真是一对好儿子。
（原文：君子曰：“颖考叔，纯孝也。爱其母，施及庄公。）
此刻我真想唱一首民谣——诗经，收集的就是当时的民谣哦。
作者唱了一首上流社会——大雅，雅为正声，诗经中的大雅是来自上流社会的吟唱：
你们终将被孝子感动啊……我想说的就是这些。
（《诗》曰：‘孝子不匮，永锡尔类。’其是之谓乎？”）
样板看完了，你们想让我翻哪些篇目呢？
注：易经不翻，我数学不好；
诗经不翻，我不想每天作诗……唐诗宋词可以翻，翻成散文
郑伯克段于鄢
蓝字原文；黑字翻译；
灰字是我夹带的私货，或者额外奉送的知识点
故事要从郑武公从申国迎娶的王后说起，王后名姜，在姓氏名很复杂的时代，我们暂且称她姜氏。
（初，郑武公娶于申，曰武姜。）
姜氏生有两个儿子，大儿子出生的时候，难产，姜氏在鬼门关走了一遭，于是对这个大儿子很不喜欢，给他取个名字叫寤生，寤是睡梦中的意思，睡梦中生下个孩子，这在姜氏看来，是一场噩梦。
（生庄公及共叔段。庄公寤生，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。）
小儿子就是顺产了，名字叫段——其实他们都姓姬，周天子的同姓。
姜氏喜欢小儿子，希望小儿子能够继承王位，但是郑武公不同意。
（爱共叔段，欲立之，亟请于武公，公弗许。）
等到寤生继承了王位，也就是开启春秋争霸模式的第一人，郑庄公。按照周的分封，郑国的领主是伯爵，史书记录上一般写作郑伯——郑国的伯爵。
寤生做了郑伯，姜氏要求郑伯把“制”这个地方封给段做为领地，郑伯说，这个地方是个险要的军事重地，已经有两位大臣死在这里了，太不吉利了，还是换个别的地方吧，我把“京”封给段好了，京，京城嗳，看名字就有前途。
于是，段就去京这个地方做了京城大叔。
（及庄公即位，为之请制。公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉，佗邑唯命。”请京，使居之，谓之“京城大叔”。）
古代兄弟排行，伯仲叔季，在春秋时期，伯一般都是家长，仲叔季一般都是家臣或者别人家的家臣，孔门著名人物仲由，也就是子路，就在别人家做过家臣，给别人家打工——虽然是兄弟，老爹在的时候，大少爷二少爷，但是等到大哥的做了家长，弟弟就是打工的了。
段在做为家臣的兄弟中，地位很高，所以旁人得尊他一声大叔。
段去了京城不久，大臣祭（zhai）仲提醒郑伯，分封的领主，建造守护城，方圆不能超过三百丈；大的领主，守护城只能是都城的三分之一，一般的领主，守护城只能是都城五分之一甚至九分之一，现在段的京城，已经超过了规定，这可不是个好兆头，大王以后会很难办哦——是啊，段的守护城那么大，将来他要是搞事情，就不好收拾咯。
郑伯说，我妈宠着他，我能怎么办？
（祭仲曰：“都，城过百雉，国之害也。先王之制：大都，不过参国之一；中，五之一；小，九之一。今京不度，非制也，君将不堪。”公曰：“姜氏欲之，焉辟害？”）
祭仲说：你妈对你弟的宠溺，那是没边没谱的，你还是管管你弟弟吧，别让他的无法无天像藤曼一样恣意生长，不然将来可不好铲除。藤曼长得太迅猛，收拾起来都很麻烦，何况是你妈宠着的你弟。
（对曰：“姜氏何厌之有？不如早为之所，无使滋蔓。蔓，难图也。蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？”）
祭仲真是个好人，这是真心在为郑伯和段这兄弟俩考虑，一个人有所依仗地野心勃勃起来，后果就是作死。
郑伯说，多行不义必自毙，等着看好戏。
（公曰：“多行不义，必自毙，子姑待之。”）
扩建了守护城之后，段又拿下了西鄙、北鄙这两块地盘，王族成员吕对郑伯说，国无二主，这样我们很为难嗳，你要是想把王位让给你弟弟，那我就去跟着你弟弟混了。如果你不打算让位给你自己，就赶紧把你弟弟收拾了，免得大家两头下注。
郑伯说，你别着急啊，他会自己玩死自己的。
（既而大叔命西鄙、北鄙贰于己。公子吕曰：“国不堪贰，君将若之何？欲与大叔，臣请事之；若弗与，则请除之，无生民心。”公曰：“无庸，将自及。”）
紧接着段又占了两块地盘，势力范围延申到了廪延，王族成员封说，可以动手收拾段了，等他的实力继续做大，你就搞不定了。
郑伯说，他干的坏事太多了，实力再雄厚，也玩完。
（大叔又收贰以为己邑，至于廪延。子封曰：“可矣。厚将得众。”公曰：“不义不昵，厚将崩。”）
段看着自己准备得差不多了，和都城的老妈也联络好了，里应外合，一举抢夺王位——约定的日子早就被郑伯掌握了，王族成员封率领二百辆战车直奔段的守护城京，先下手为强了，京里段的人马面对突如其来的打击直接倒戈。
（原文：大叔完聚，缮甲兵，具卒乘，将袭郑。夫人将启之。公闻其期，曰：“可矣！”命子封帅车二百乘以伐京。京叛大叔段。）
这个倒戈才更显得突如其来，虽然派出了两百辆战车这样的规模，春秋时期，一个排得上号的诸侯国，不管多穷也有一千战车啊，千乘之国嘛，但是段占了那么多地盘，军力不至于被二百辆战车就吓尿了吧。至于道义，春秋无义战。
手下倒戈，段跑到鄢这个地方，郑伯呢，正好举起大旗，讨伐段，领主私自离开封地，那就是反叛啊——大旗一举，段就是郑国的公敌了，段只好逃到邻国共。
（段入于鄢。公伐诸鄢。五月辛丑，大叔出奔共。）
段只是里应外合要搞事情，事情还没搞，人也没离开封地，举起大旗的理由不充分，所以郑伯派出两百辆战车，把段赶出京，这样段的私自离开封地等同反叛就坐实了——其实，段是被郑伯逼迫出京的。
所以原文里，写的是“段入于鄢”，而不是“段奔于鄢”。奔有逃跑，逃亡的意思，举个例子，“你进入小区”，和“你逃进小区”，这里面有多大区别？你进入小区，正常的，光明正大的；你逃进小区，要么你犯事了，要么你挨打了……
在作者眼里，段去鄢地，是合情合理的，是可以解释的，不是主动离开封地，不是主动反叛。
收拾完了段，郑伯把老娘姜氏赶出了王宫，安置在护城河边的别院里，并且对姜氏说，你再想见到我，就在黄泉里等着吧。
过了不久，郑庄公有点后悔了，毕竟，母慈子爱的戏码，很加分的哦。
（原文：遂置姜氏于城颍，而誓之日：“不及黄泉，无相见也。”既而悔之。）
一个管理边境事务的小官，颍考叔，听说了郑伯要跟自己的亲妈黄泉相见的事——那时候的八卦真是没边没谱，皇家秘史也能天下闻。
颍考叔直接求见郑伯，说有好东西献给郑伯。
郑伯约见了他，请他吃饭——好奇怪啊，颍考叔献的什么没说，直接就请吃饭了。
这也是作者的暗示，郑伯和颍考叔早就排演好了。
（原文：颍考叔为颍谷封人，闻之，有献于公。公赐之食。）
戏码上演：
郑伯请颍考叔吃饭，颍考叔把肉都留下了——那时候是分餐制，一个木盘子，里面几盘菜肴，大家各吃各的。
郑伯问，你怎么不吃肉啊。
颍考叔说，我家老娘一直想尝尝王室的肉羹，我留着打包带回家。
郑伯说，哎，你留着肉带回家给老娘品尝，我留着肉给谁品尝呢。
颍考叔问，到底怎么回事啊？
郑伯就把姜氏黄泉相见的事儿说了。
（食舍肉。公问之，对曰：“小人有母，皆尝君之羲。请以遗之。”公曰：“尔有母遗，繄我独无！”颖考叔曰：“敢问何谓也？”公语之故，且告之悔。）
颍考叔说，这个好办啊，挖一条深一些的地道，深得地道里能渗水了，你和你老娘就在地道里相见，这不就是黄泉相见了么？
（对曰：“君何患焉？若阙地及泉，遂而相见，其谁曰不然？”）
对啊，黄泉嘛，地道里的水肯定不会是清澈的，既然从地下渗出来的水，也能称得上泉。
郑伯就照着办了。地道挖好了，郑伯进去，边走边唱：黄泉公园看妈妈，心里乐开花；姜氏从地道出来，也边走边唱：黄泉公园看儿子，心力美滋滋……
（公从之。公入而赋：“大隧之中，其乐也融融！”姜出而赋：“大隧之外，其乐也泄泄！”）
……此处无语，我先去吐一会儿
从此郑伯和姜氏母子一家亲。
（遂为母子如初。）
作者说，颍考叔真是个大孝子啊，他爱他的妈，也让郑伯学会怎么爱自己的妈，真是一对好儿子。
（原文：君子曰：“颖考叔，纯孝也。爱其母，施及庄公。）
此刻我真想唱一首民谣——诗经，收集的就是当时的民谣哦。
作者唱了一首上流社会——大雅，雅为正声，诗经中的大雅是来自上流社会的吟唱：
你们终将被孝子感动啊……我想说的就是这些。
（《诗》曰：‘孝子不匮，永锡尔类。’其是之谓乎？”）
样板看完了，你们想让我翻哪些篇目呢？
注：易经不翻，我数学不好；
诗经不翻，我不想每天作诗……唐诗宋词可以翻，翻成散文
作者：胡丽娘 回复日期：2022-05-10 12:22:54
@余小鱼 2022-05-10 10:34:02
楼主先来个短的，张岱的《湖心亭看雪》
-----------------------------
好，先来这篇
楼主先来个短的，张岱的《湖心亭看雪》
-----------------------------
好，先来这篇
作者：胡丽娘 回复日期：2022-05-10 12:48:21
崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥，舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”
崇祯五年的十二月，当时我还住在西湖，还没参加过乡试——这次落榜对我而言或许是桩幸运。
那一年西湖下了整整三天的大雪，白皑皑的一片，湮没了人的足迹，鸟的声音，山与水也静默了。
第三天的初更时分，我登上一艘小船，披着大衣，提着小火炉，独自去湖心亭赏雪。水面似乎在悄悄的结冰，朦胧升起丝丝寒气，仿佛一层薄薄的云，在身边缭绕。覆盖着积雪的山在夜色下愈发明显，眼前一片纯白的世界。
月色下，湖面倒映着眼前的湖堤，远处的湖心亭，还有那缓缓起伏的一叶小舟，船里坐着两三个人。
到了湖心亭，亭中已经有两人隔着小火炉对坐着，旁边的小书童在照看炉上的暖酒壶，酒壶里的酒飘着热乎乎的香。
两人看到我，很开心，说，没想到还有和我们一样，寒冬半夜游西湖的。
我也很开心，和他们连干了三杯，他们说，他们从金陵来，为了看一眼雪中的西湖。
天色越来越暗，我要回家了。
下了船，艄公说，我只当公子你好兴致，没想到还有兴致更好的。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”
崇祯五年的十二月，当时我还住在西湖，还没参加过乡试——这次落榜对我而言或许是桩幸运。
那一年西湖下了整整三天的大雪，白皑皑的一片，湮没了人的足迹，鸟的声音，山与水也静默了。
第三天的初更时分，我登上一艘小船，披着大衣，提着小火炉，独自去湖心亭赏雪。水面似乎在悄悄的结冰，朦胧升起丝丝寒气，仿佛一层薄薄的云，在身边缭绕。覆盖着积雪的山在夜色下愈发明显，眼前一片纯白的世界。
月色下，湖面倒映着眼前的湖堤，远处的湖心亭，还有那缓缓起伏的一叶小舟，船里坐着两三个人。
到了湖心亭，亭中已经有两人隔着小火炉对坐着，旁边的小书童在照看炉上的暖酒壶，酒壶里的酒飘着热乎乎的香。
两人看到我，很开心，说，没想到还有和我们一样，寒冬半夜游西湖的。
我也很开心，和他们连干了三杯，他们说，他们从金陵来，为了看一眼雪中的西湖。
天色越来越暗，我要回家了。
下了船，艄公说，我只当公子你好兴致，没想到还有兴致更好的。
作者：胡丽娘 回复日期：2022-05-10 13:45:04
亲们，继续出题哈
作者：胡丽娘 回复日期：2022-05-10 17:41:07
@zg369 2022-05-10 14:34:37
楼主，翻一些故事性的古文，用现代讲故事的风格写下来，或者翻一些典故出处的古文吧。
-----------------------------
出题哈
这类的篇目很多的，我前天看苏洵的管仲论，才发现，这位是装外宾的杠精祖师爷啊
楼主，翻一些故事性的古文，用现代讲故事的风格写下来，或者翻一些典故出处的古文吧。
-----------------------------
出题哈
这类的篇目很多的，我前天看苏洵的管仲论，才发现，这位是装外宾的杠精祖师爷啊
